• § • X. Jubileumi Arsboni Lawtech meetup • § •

2019. április 10.

“Más a szó, ha mondod, más, ha hallgatod”

vajon megértheti-e valaha a gép az embert?

Másfél éve indítottuk meetupsorozatunkat, eddig kilenc alkalommal vizsgáltuk a jog és az informatika egyes határterületeit, a bitcointőzsdéktől, az önvezető autókon át az e-sportok szerzői jogi vonatkozásáig sok minden szóbakerült. Az elmúlt másfél év alatt egy Magyarországon egyedülálló közösség jött létre, egy közös szenvedély, a jog és innováció iránti érdeklődés egy sokszínű baráti társaságot alakított ki. 

Tizedik meetupunkon a jog és a nyelv viszonyáról beszélgetünk. Jogászként kulcsfontosságú annak megértése, hogy az általunk használt jogi kifejezések jelentése hogyan alakul ki és alakul át: a “törvény betűje” ugyanis a Magyar Közlönyben való kihirdetéskor nem ugyanazt jelenti, mint öt évvel később: a bírói gyakorlat, más jogszabályok, de akár a köznapi nyelv változása is módosíthat a leírt mondatok értelmén.

A kérdés csak bonyolódik, amikor egy másik nyelven íródott jogszabályt, vagy szerződést vizsgálunk, hiszen ekkor a szavak mögött eltérő jogrendszerek és jogi kultúra állnak.

És hogy hogyan kapcsolódik mindez a jogi innovációhoz? A szótárak új generációja már nem csak szinonimákat sorol föl, hanem megadja az adott kifejezések kontextusát is. A jövő jogi fordítórobotjainak pedig olyan tanulóalgoritmusokra van szüksége, amely a szavakból jelentést képes leszűrni.

Vajon megértheti-e valaha egy robot az embert? Lefordíthat úgy egy jogi szöveget, hogy annak jogi jelentése azonos legyen? Ezek a kérdések alapjaiban határozzák meg a jogi szakma jövőjét.

Legyél te is Lawtech-tesztelő!

A TransLegal újgenerációs szótára a meetupon mutatkozik be először Magyarországon!

Legyél te is Lawtech-tesztelő!

A TransLegal újgenerációs szótára a meetupon mutatkozik be először Magyarországon!

Akár rutinos meetup-látogató vagy, akár először jönnél, sok szeretettel várunk tizedik, jubileumi meetupunkon! Ünnepeld velünk közösen lawtech projektünk első mérföldkövét, ez a Te sikered is, hiszen nélkületek nem juthattunk volna el ehhez a jubileumhoz!

Kapcsolódó cikk: A (jogi) fordítás mindig ferdítés is?

A különleges alkalomra való tekintettel a meetup után egy elegáns fogadás keretében fogunk koccintani az elmúlt másfél év sikereire!

Meetup

Q&A

Koccintás

Új helyszín:

Impact HUB

1053 Budapest, Ferenciek tere 2.

odatalálás:

Kik lesznek a vendégeink?

• Ződi Zsolt, jogász, jogi informatikai szakértő, a Corvinus Egyetem oktatója és az MTA-TK Jogtudományi intézetének munkatársa. Számos, a jog és informatika határterületéről szóló publikációja jelent meg, új könyve a Platformok, robotok és a jog címet viseli. Egyik izgalmas kutatási területe a jog és a nyelv kapcsolata, a jog nyelvi dimenziója.

Ma szótár, holnap fordítórobot. Vajon lefordíthat-e egy jogi szöveget egy gép anélkül, hogy megértené? Hogyan alakítja egy-egy szó jelentését az adott ország jogrendszere, a bírói gyakorlat, vagy a köznapi szóhasználat?

• Ződi Zsolt, jogász, jogi informatikai szakértő, a Corvinus Egyetem oktatója és az MTA-TK Jogtudományi intézetének munkatársa. Számos, a jog és informatika határterületéről szóló publikációja jelent meg, új könyve a Platformok, robotok és a jog címet viseli. Egyik izgalmas kutatási területe a jog és a nyelv kapcsolata, a jog nyelvi dimenziója.

Ma szótár, holnap fordítórobot. Vajon lefordíthat-e egy jogi szöveget egy gép anélkül, hogy megértené? Hogyan alakítja egy-egy szó jelentését az adott ország jogrendszere, a bírói gyakorlat, vagy a köznapi szóhasználat?

Michael Lindner, a TransLegal CEO-ja

Michael G. Lindner New Yorkban született amerikai ügyvéd. Svédországban él, ahol jogi szakfordítói akkreditációval is rendelkezik. 1989-ben alapított cége, a TransLegal a világ több mint száz országában van jelen jogi oktatóanyagokkal és szakszótárakkal.

Michael Svédországból utazik el hozzánk, hogy elmesélje, hogyan kerül egy jogász Amerikából Európába, és hogyan visz sikerre egy olyan céget, amely jogászok munkáját teszi napról napra könnyebbé. A TransLegal CEO-ja azt is bemutatja, hogy az okos nyelvfeldolgozó algoritmusok hogyan alakíthatják át a piacot az elkövetkezendő években.

Ez az előadás angol nyelvű.

Michael Lindner, a TransLegal CEO-ja

Michael G. Lindner New Yorkban született amerikai ügyvéd. Svédországban él, ahol jogi szakfordítói akkreditációval is rendelkezik. 1989-ben alapított cége, a TransLegal a világ több mint száz országában van jelen jogi oktatóanyagokkal és szakszótárakkal.

Michael Svédországból utazik el hozzánk, hogy elmesélje, hogyan kerül egy jogász Amerikából Európába, és hogyan visz sikerre egy olyan céget, amely jogászok munkáját teszi napról napra könnyebbé. A TransLegal CEO-ja azt is bemutatja, hogy az okos nyelvfeldolgozó algoritmusok hogyan alakíthatják át a piacot az elkövetkezendő években.

Ez az előadás angol nyelvű.

+ Kovács Tímea egyetemi oktató jogász-nyelvész, a Dr. Kovács Nyelvstúdió vezető oktatója, a TransLegal szakmai partnere

Meetupunkon Kovács Tímeával is találkozhattok, aki kétnyelvű online képzésekkel és egyetemi képzésben is használt tankönyvével segíti a jogászokat és fordítókat abban, hogy tárgyalóképes jogi angoltudásuk legyen. Timi hét évnyi joggyakorlat után több mint tíz éve angol jogi szaknyelv oktatásával és lektorálással foglalkozik, a szótár vezető magyar lektora.

+ Kovács Tímea egyetemi oktató jogász-nyelvész, a Dr. Kovács Nyelvstúdió vezető oktatója, a TransLegal szakmai partnere

Meetupunkon Kovács Tímeával is találkozhattok, aki kétnyelvű online képzésekkel és egyetemi képzésben is használt tankönyvével segíti a jogászokat és fordítókat abban, hogy tárgyalóképes jogi angoltudásuk legyen. Timi hét évnyi joggyakorlat után több mint tíz éve angol jogi szaknyelv oktatásával és lektorálással foglalkozik, a szótár vezető magyar lektora.

Annak érdekében, hogy mindenkinek helyet tudjunk biztosítani, aki tényleg el is jönne a rendezvényre, a meetupon való részvételhez jegyet kell váltani, amit alább tehettek meg.
A belépő ára az előadásokon való részvétel mellett a meetupot követő elegáns fogadást és a cateringet is tartalmazza!
A Translegal jóvoltából a megszokott 1.500 Ft helyett 499 Ft-os áron érhetők el a belépők!
 jóvoltából a jegyek kedvezményes 499 Ft-os áron elérhetők!
 jóvoltából a jegyek kedvezményes 499 Ft-os áron elérhetők!
A jegyedet ne nyomtasd ki, elegendő, ha a mobilodon bemutatod nekünk! Találkozzunk április 10-én, szerdán 19 órakor az Impact HUB-ban!

A meetupsorozat támogatói:

Ne maradj le!

Ha megadod nekünk a címedet, mindig időben értesítünk majd a következő meetupokról és a jogi innovációhoz kapcsolatos válogatott programjainkról.

Kérdésed, ötleted van? Írd meg nekünk!